| Ver Boletín on-line http://boem.menos1.com |
| ////////////////////////////////////////////////////////////ESPACIO MENOSUNO // |
 |
Fechas: Hasta este Domingo 9 de Mayo "La traducción se puede entender como un traspaso de significado para crear dos textos de similar contenido y diferente aspecto. Pudiera ser que en este proceso de traslado se pierdan conceptos y algo de la esencia del original, es decir, pareciera que siempre hay algo intraducible que es imposible de decir de otro modo del que ya se ha dicho y hay, por lo tanto, una equivalencia impracticable. Pero dentro de esta imposibilidad surgen nuevos contenidos y significados, de modo que la traducción deja de ser una simple reproducción del original para convertirse en una reescritura. Cuando uno se aproxima a la propuesta de Antonio Carralón y Cristina Izquierdo, lo primero que piensa es en un ejercicio de traducción: la fotografía, impronta de luz, convertida en monotipo, impronta de tinta. Derivación de huellas, muda de materiales, traslación de figuras, trascripción de formas, versión de significados y descifrado de ideas, todo para generar un diálogo de ida y vuelta basado en dos imágenes confrontadas en la propia traducción de una a otra". |
 |
Jueves 6 de Mayo "Triple concierto audiovisual con Sef, Fancie, y Takosuke. Un encuentro único, raro y predestinado, Sobre todo para quien no conozca el arte de Fancie..." |
| //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// MASUNO EN ESCENA // |
 |
Próximos 8 y 9 de Mayo 12:30 / 20 minutos aprox. Trío de Improvisación / Raquel Sánchez (danza) + Moon-Dos: Javi Pedreira (guitarra) y Paloma Carrasco (violonchelo). Programación para el próximo Domingo 9 de Mayo: |
| //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OTRAS PROPUESTAS// |
 |
8 y 9 de Mayo La Casa de los Jacintos Bar Badulake El orden de visita de la ruta es libre, cada uno puede hacer su propia ruta a partir del catálogo. No hay instrucciones que dirijan el recorrido. Los catálogos se podrán comprar a partir del sábado 8 de mayo a las 12.00. y durante todo el horario de recorrido. Horario: Precio: |
 |
Del 8 al 16 de Mayo Sección abierta a los profesionales, estudiosos, posibles interesados en establecer acuerdos comerciales con los productores, o simples espectadores con ganas de tener una visión mucho más amplia de la actualidad mundial en el terreno de la no ficción. Matadero Madrid |
 |
Del 13 al 16 de Mayo Swab Barcelona fue fundada en el 2006, bajo la iniciativa de la colección privada de Barcelona Diezy7 y el apoyo de los galeristas Leo Koenig (Leo Koenig, INC, Nueva York), Fred Mann (Fred LTD, Londres) y Marta Moriarty (Vacío, 9, Madrid). El propósito de los organizadores es presentar el arte contemporáneo emergente del panorama mundial siendo así una plataforma para la nueva generación de jóvenes galerías nacionales e internacionales." |
 |
Sábado 8 de Mayo "A su servicio", "Como una rosa", "Bon Appétit", "Penélope II", "Prozac" y "Telecadena Perpetua" El proyecto consiste en el diálogo entre diferentes formas de trabajo. Mediante el arte de la performance este proyecto presenta acciones significativas, paradigmáticas y en todos los casos, metafóricas. Una metáfora visual en la que el espectador puede identificar momentos recurrentes en la vida de las mujeres. En cambio en el formato video surgen cuestiones formales como la iluminación, los planos, el color, el montaje, el sonido... 17:30h "Contando Moléculas" de Ana Matey (España) "Desde mi cuerpo siento y pienso el mundo, por ello , inevitablemente, es mi materia de trabajo. Mi pequeño ser alimentando del mundo que le rodea y al cual pertenezco siendo una pequeña pieza de una gran maquinaria. Todo tiene sentido, todo es necesarioa aunque a veces nos asuste, desagrade o esté fuera de nuestra comprensión. Quizás no hay que pensarlo aunque seamos animales racionales que todo queremos controlar, categorizar, etiquetar. La migia de la vida es superior a nosotros, aunque no lo creamos e intentemos impedirlo...a veces tan solo hay que observar, aprender y dejar de crear jerarquías". Contando moléculas es una reflexión acerca de los muros mentales y físicos que nos construimos continuamente. Algunos visibles y otros, como en el caso de los átomos, imposibles de alcanzar con la visión e incluso con la imaginación. 18:30h "Casi desnudo como los hijos del mar" de Paco Nogales (España) "Mi trabajo se focaliza en los códigos culturales que me han sido trasmitidos y que no necesariamente están escritos; en las normas que rigen y dirigen la vida de las personas culturalmente cercanas a mi, en identificar y visibilizar esas normas de las que no solemos ser conscientes, pero que marcan desivamente nuestras vidas" Basado en el último verso del poema autobiográfico "Retrato" de Antonio Machado "Casi desnudo como los hijos del mar" es una meditación sobre el momento de la muerte y sobre la vida como un constante tiempo presente. Sobre el pasado y los tiempos que quedan impresos en la vida de las personas. 19h Segundo pase de video _ Colectivo Femenino Plural 19:30h "Variable Cavity" de Marianela Ruiz León (España) "Así habla la sabiduría del pájaro: ¡Ved, ya no hay arriba, no hay abajo! ¡Arrójate aquí y allí, adelante, atrás, tú que eres ligero! ¡Canta! ¡No hables más! La inspiración por el arte de acción y su interés por el curpo, lleva a esta artista a la experimentación con el teatro y la danza. En este camino encuentra a Masaki Iwana y su danza Butoh. 20 dias derramando sangre y el surgimiento de un cuerpo nuevo hace que decida consagrar su vida a esta danza intentando andar sin romper el aire para que disuelto en cuerpo en el espacio pueda ser respirado por el espectador. 20:30h Analía Beltrán i Janés (España) "A menudo utilizo los cuentos como inspiración. Muchos cuentos provienen de la tradición y fueron utilizados por los maestros místicos para transmitir conocimientos a sus discípulos. Porque la característica de estos breves relatos admiten ser leídos en diversos niveles: desde el más sencillo y literal hasta el más complejo y metafísico. Siendo esa precisamente la relación que tiene con mi trabajo. 21:15h Ciboideale (Italia) "Nuestro trabajo gira entorno a la investigación sobre el ser, la constante ósmosis entre éste y su entorno, la visión empezando desde uno mismo para llegar al colectivo y biceversa. Invitando a la reflexión y ofreciendo solucinoes ideales. Fascinados por la hipocresía creamos tensiones que fuerzan a salir al subconsciente, puntos de partida amorales que descubren automatismos mentales. Fomentando el ser libre de reescribir la historia. Antes de esto cualquier compromiso social y ecológico es inutil o es tiranía". 22h Urtropode (Italia) |
 |
Domingo 9 de Mayo "Andarilho 2010, es un viaje musical por el sur de Europa a partir de una voz y una forma de sentir de Portugal. |
 |
Del Jueves 6 al Sábado 8 de Mayo
"En diciembre de 2009 invité a 4 directores a participar en una propuesta en la que cada uno de los días programados se ponía en escena el primer ensayo de la idea que cada uno de ellos quería materializar. Aquello, que fue un auténtico derroche puesto que cada una de las piezas nacía y moría en la misma noche, dejó en mí una huella cuya forma me propongo des-cubrir, recortar y mostrar en este nuevo ensayo". |
 |
Domingo 9 de Mayo "El hecho de que España ocupa la presidencia de la Unión Europea concede un brillo especial a este día, por lo que EUNIC España, la red de institutos culturales europeos en España, organiza un evento especial el 9 de mayo de 2010. La Fiesta EUNIC España reunirá diferentes actividades para ilustrar la rica cultura y civilización europeas, subrayando su “unidad en diversidad”. Para ello procuramos juntar a los representantes de “Los 27” en España. Nuestro público serán los vecinos y visitantes de Madrid. El domingo 9 de mayo la Fiesta EUNIC España empezará a las 16.00 horas en el barrio de Lavapiés. Habrá distintas actividades culturales en multiples espacios públicos de este barrio, quizás el más multicultural de Madrid: música, teatro en la calle y pasacalles, performances o danza". Organizan: EUNIC. Colaboran: El Ministerio de Cultura, la Comisión Europea, la Comunidad de Madrid, el Ayuntamiento de Madrid, Obra Social Caja Madrid y la Asociación de Vecinos de Lavapiés (La Corrala) |
 |
Del 14 al 30 de Mayo "Matadero Madrid inaugura con Los Torreznos y mmmm... el programa 2 X 1, una apuesta por colectivos y artistas con sede en Madrid con el objetivo de promover el talento para combatir la crisis económica. Adoptando estrategias de promoción habituales en el mercado de consumo, se persigue llamar la atención sobre las dos propuestas de dos nombres a tener en cuenta de la escena artística madrileña, Los Torreznos y el colectivo mmmm..., en un espacio único: Matadero Madrid. Los Torreznos abren el 2 x 1 el 14 de mayo con Border-Crossing Exercises, una instalación multicanal en Abierto X Obras que documenta ocho ejercicios performáticos en los que se explora el concepto de límite, tanto físico como artístico y político, desde diferentes situaciones. Por su parte, mmmm... presenta en el Paseo de la Chopera, frente a la entrada de Matadero, Coche de ladrillo, una escultura urbana, un automóvil que no se mueve y un mini edificio más de la ciudad". |
| //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// CONVOCATORIAS // |
 |
Hasta el 7 de mayo de 2010 -BECAS DE ARTES PLÁSTICAS 2010-2011 Los artistas que obtuvieron una beca en la Convocatoria XVII para el curso 2009-2010 son: Basma Alshafir (Kuwait, 1983), Erick Beltran (México DF, 1974), Felipe Cortes (Bogota, 1978), Nelsón Soriano (Florencia, Colombia, 1976), Marc Vives (Barcelona, 1978), Begoña Zubero (Bilbao, 1962), Javier Peñafiel (Zaragoza, 1964) y Xavier Salaberria (San Sebastián,1969). Se recibieron 963 solicitudes de 63 países. Los artistas de la Convocatoria XVI, protagonistas este año de la exposición Itinerarios 08-09, comentan su experiencia con la Beca de la Fundación Marcelino Botín en el video http://www.youtube.com/watch?v=AoBfJ6aYpkk -BECAS DE COMISARIADO Y GESTIÓN DE MUSEOS 2010-2011 En estos momentos, disfrutan de estas becas Blanca Llanes Parra y Manuela Moscoso Larreamendy. Las bases de las dos convocatorias pueden descargarse de http://www.fundacionmbotin.org/ También puede rellenarse un formulario de solicitud, pero hay que enviar el resto de la documentación en papel. Información y envío de documentación: Fundación Marcelino Botín, Pedrueca, 1 (39003) Santander. Por otra parte, la Fundación Botin expone hasta el 30 de mayo la faceta más desconocida del escultor Pablo Gargallo (1881-1934), con dibujos inéditos reunidos y catálogados por la comisaria María José Salazar. La mayor parte de los setenta dibujos reunidos en la sala de Santander se encontraban dispersos en museos, instituciones y colecciones particulares, entre ellas la de la propia familia del artista. Más información escrita y visual |
 |
Hasta el 21 de Mayo EL APERITIVO “TRABAJO” es la temática que proponemos para la próxima sesión de EL APERITIVO que tendrá lugar en nuestro nuevo lugar de trabajo, el espacio utopic_US Proyectaremos una selección con vuestros trabajos y disfrutaremos de un aperitivo gastronómico creado especialmente para la sesión. EL APERITIVO esta abierto a recibir propuestas de creadores de todas las disciplinas. Si quieres participar, infórmate en: |
 |
Hasta el 21 de Mayo PERFORMANCE TEATRAL: Taller de Àlex Serrano Libreria La Central Este es un taller orientado tanto a profesionales como no profesionales de las artes escénicas que deseen adquirir las herramientas básicas para la creación de performances y aprender sus mecanismos de composición. Profesor: Fechas: 19 de mayo y 2, 9, 16 de junio Inscripciones: cursos@lacentral.com / 93 550 46 14 |
 |
Hasta el 15 de Junio VI PREMIO "ESCRITOS SOBRE ARTE" Fundación Arte y Derecho "La Fundación Arte y Derecho convoca en su sexta edición el Premio “Escritos sobre Arte” con el propósito de contribuir al fomento de la investigación y la creación literaria en materia de arte. |
| //////////////////////////////////////////////////// CONVOCATORIAS MENOSUNO// |
 |
Hasta el 8 de Mayo 2010 Espacio Menosuno, asociación cultural que desde 2005 lleva dando una importante cobertura al arte contemporáneo emergente, abre una nueva etapa y busca un DIRECTOR ARTÍSTICO que será el encargado de coordinar y comisariar la programación de la sala. |
 |
Días 22 y 23 de Mayo "Mucho mas que un instrumento, una herramienta para la comunicación con la tierra y con uno mismo. 40.000 años produciendo mágicas vabraciones y sonidos largos y volátiles, armónicos, ritmos vertiginosos, sonidos y cantos animales. La respiración circular nos ayuda a un mejor conocimiento de nestro cuerpo. Las ondas del didge resuenan en todo nuestro sistema nervioso y nos permite experiementar diferentes estados de percepción..." |
 |
Anual Menosuno Residencias Convocatoria para proyectos de escena y nuevas disciplinas BASES 5. Compromiso de Residencias Menosuno: 8. Presentación: 11. La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de las bases. |
 |
Anual Masuno en Escena 2010 Convocatoria para proyectos BASES 1. Podrá participar cualquier persona física o colectivo, sin límites de edad ni de nacionalidad. 2. Los proyectos serán valorados por un jurado formado por miembros de la asociación, y el número de proyectos seleccionados para el año 2009 serán variables. 3. La temática y la disciplina serán el cuerpo/ movimiento /danza, se valorarán principalmente proyectos coherentes, con un grado de experimentación alto. 4. Serán tres actuaciones por proyecto con una duración de 30 a 50 minutos. Día de la actuación dos horas antes para montaje y necesidades. 5. Compromiso de Masuno en escena: a. Poner a disposición del artista o colectivo todos los medios técnicos y humanos con los que cuenta. b. Otorgar una fecha apropiada para las actuaciones facilitándole antes al artista toda la información sobre el funcionamiento de la sala, entrega de materiales, obligaciones... c. Desarrollar una nota de prensa personalizada con dos meses de antelación y dar difusión al eventos (actualización de la web, preparar email personalizado y enviar a todos los contactos, actualmente más de 2.500) 6. Compromiso del artista: a. Conocer y cumplir con las condiciones de la sala, las cuales se le facilitarán y tendrán que ser firmadas de mutua acuerdo. b. Cumplir con la fecha programada, así como con las de entrega de materiales, montaje, desmontaje. c. El 30% para la sala espacio vacío y el 10% para la publicidad y gestión y 60% para el artista. 7. Documentación: a. Datos personales y de contacto del artista, comisario o colectivo, y en este caso de un representante del mismo. b. Memoria explicativa del proyecto con todo el material necesario para la buena comprensión del mismo (imágenes, planos, medidas, necesidades técnicas, material audiovisual, textos...) c. Todo el material se entregará en FORMATO DIGITAL dentro de un cd o dvd con el nombre del artista y su contacto escritos en la superficie, o por EMAIL poniendo en asunto: propuesta 2009 y nombre del artista. 8. Presentación: La dirección de envío es: 11. La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de las bases. |
 |
Anual Convocatoria portadas web Menos1.com, exposicón bianual y catálogo autoproducido Cada semana la web de menos1.com tiene una nueva cubierta, que sirve también de cabecera para el mailing que reciben ya más de 2500 subscriptores. Mándanos tu portada. Se admiten imágenes en jpg de 800x600 px Se pondrá un link al autor, nombre, email... Bianualmente editamos un catálogo autoproducido (subvencionado o pagado por los propios artistas) y en PDF descargable. Por lo que las cubiertas seleccionadas, tendrán que ser enviadas en TIFF a 203x141 mm a 300 o archivos vectoriales, a calidad. Los artistas partipantes ceden los derechos de cicha fotografía para su difusión online, en papel y expositivo, siempre nombrándole y dentro del marco de COVERS. Menosuno + info 915213584 info@menos1.com covers.menos1.com |
 |
SOCIOS ESPACIO MENOSUNO //////////////////////////// Espacio Menosuno sigue buscando socios, si te apetece participar en el proyecto infórmate AQUÍ. Són sólo 12 € al mes. Espacio Menosuno + info 915213584 info@espaciomenosuno.com www.espaciomenosuno.com |
 |
Os recordamos que la web de menos1.com está en red con un gran número de artistas y diferentes portadas cada semana. Animaros a mandar una. El tamaño es de 800x600 px a 72 en jpg. Una vez seleccionada se pedirá la misma fotografía a 203x141mm a 300 en TIFF. Con todas ellas se hace una exposición colectiva bianual y catálogo autoproducido. La portada de esta semana es de: Javier L. Navarrete www.menos1.com covers.menos1.com |
| //--> www.menos1.com
// web del colectivo.
//--> boem.menos1.com // blog con todos los newsletters. //--> www.flickr.com/groups/espaciomenosuno // Flickr con fotos del Espacio. //--> canal.menos1.com // web de menosuno, canal de arte (videoarte). //--> channel.menos1.com // menosuno, art channel (videoart) website. //--> covers.menos1.com // proyecto de portadas, exposición y catálogo. //--> espaciomenosuno.com // web del centro de arte Espacio Menosuno. //--> space.menos1.com // Espacio Menosuno space website. //--> www.apadrinaunartista.es // web de la plataforma Apadrina un Artista. //--> dvdproject.org // web de la muestra internacional de videoarte DVD Project. //--> aaimadrid.com // web de los agentes artísticos Independientes de Madrid ---------------------------------------------------------------------------------- c/ la palma 28. madrid 28004 // 91.521.35.84 // 655.48.39.11 // info@menos1.com Si no queréis recibir más noticias de menos1, escríbenos y pon en asunto "no más envíos", gracias y perdón por haberte molestado. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario